"Богу же все возможно" (Евангелие от Матфея, 19:26)
Приходская Церковь Всех Святых
Вся ваша жизнь может измениться в один момент.
Такой момент настал.
Вот Слово Божие.
Служите Господу.
Помолимся о покаянии.
"Всемилостивый Боже.
Мы каемся пред Тобой за грехи наши,
совершенные в мыслях, на словах и поступках,
за все содеянное и то, что нам не дано было совершить".
- Чудесная проповедь, падре. - Спасибо, миссис Дуглас.
- Приходите еще. - Спасибо.
- Рад вас видеть.
- Всего доброго. Хороших выходных. - Спасибо.
Хорошего отдыха.
- Спасибо. Рад встрече. - Взаимно.
- До воскресенья. - Рад вас видеть.
Спасибо, что пришли снова.
- Пастырь. - Приятно вас видеть, шериф.
Кто-нибудь видел Юджина?
До свидания.
- Хорошей недели, сэр. - Спасибо.
- Большое спасибо. - Увидимся в следующий раз.
- Эй, дружище. Увидимся. - Спасибо.
Проповедник
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Объяснись.
Мы не думали, что все выйдет из-под контроля.
Но ты всегда говоришь, что нужно давать отпор обидчикам.
Похоже, вы очень перестарались с самозащитой.
Трое ребят в медпункте.
- А Донни Скэнк остался без соска. - Что?
Тюльпан укусила его за то, что он назвал ее дрянью.
И это вышло случайно, да?
Ты думала, что кусаешь его за футболку, но твой рот соскользнул.
Мы не хотели, чтобы все так получилось.
Ладно, идем.
А как же Тюльпан?
- Где твоя мама? - В тюрьме.
- А дядя? - Пьяный.
Мы не можем ее здесь оставить.
Спасибо за церковь. Спасибо за ужин...
Что еще?
Помоги мне написать контрольную на следующей неделе.
И, пожалуйста, позаботься о маме, где бы она ни была.
Спасибо за сегодняшний урок.
Я правда очень стараюсь не быть таким плохим.
И спасибо за то, что помогаешь папе всегда поступать верно.
Дай мне штаны.
Давай, Уолтер. Ну же. Вместе со мной.
Давай затащим тебя в дом.
Помоги мне. Ну же.
Ладно.
Добрачное консультирование Вагнера, благословление м-ра и миссис Джексон,
обед, совещание, покраска кабинета.
Приготовиться к крещению Фила и Мелинды.
Насыщенный день.
- Трудно поверить. - Да.
Как ты всегда говоришь: "Это только начало".
Занят?
Как на свадьбе семьи Корлеоне.
- Как дела? - Хорошо.
- Как жизнь? - Очень хорошо.
Ты как?
Все так же хорошо, Кэсс.
- Что случилось? - Видишь ли, меня
больше интересует вопрос, что случилось у тебя,
так что же?
Только то, что я влип в какую-то странную беседу с тобой.
К сожалению, у меня скоро начнутся занятия по разбору Библии.
Если ты не выяснишь, о чем это ты хочешь говорить...
Да, я видел. Видел, ясно?
Ты о чем?
О жополицем парне, Джесси. Я видел. Понятно?
Послушай, мы лучшие друзья. Мы что-нибудь придумаем.
Я тебя не осуждаю, старик.
Мне просто нужно понять, как я могу тебе с этим помочь.
- Помочь с чем? - С этим парнем, Джесси.
Я видел, что ты с ним сделал.
Ладно.
Готовы к занятию?
Готовы.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Что у тебя тут? - Я готовлю ужин.
Ужин, да?
Да. А что?
С чего это вдруг такие перемены, что случилось?
Оторвала яйца, как его там? Гребаного Педро.
- Он Карлос. - Точно.
Мы все еще над этим работаем.
- Пока перерыв просто. - Ясно.
Гамбургеры, полуфабрикат. Картофельные оладьи.
Морковные палочки и смесь замороженных овощей.
Почему бы и нет? Ладно.
- Кстати, я не сказал ему. - Что кому сказал?
Джесси. Про...
Хорошо. А то он, наверное, убил бы тебя.
Он не убьет меня. Я его лучший друг.
А я его девушка. Но я не рассказываю ему все.
Правда? Если ты его девушка, почему же ты тогда...
Что?
Почему ты тогда на днях занялась со мной любовью?
Любовью? Нет.
Мы с Джесси много разговариваем, но я ничего не сказал.
Так что большое мне спасибо.
- Вы много разговариваете? - Постоянно.
- Ты ему все рассказываешь. - В основном.
- Ты говоришь ему, кто ты такой? - Да, конечно.
Правда?
Говорил. Я сказал ему где-то...
Я ему девять раз говорил, ясно?
- Зачем ты это сделал? - Что сделал?
Сказал ему девять раз.
Я подумал, такое стоит повторить!
Ты не говорил ему девять раз. Ты ни разу ему не сказал.
И знаешь почему? Потому что ему бы это не понравилось.
- Да брось. Это не правда. - Хорошо.
Ничего хорошего!
Он гребаный пастырь, прости Господи!
Он проповедник, ясно?
Его работа...
Честно говоря, я не знаю точно, чем он занимается.
Но точно не бродит вокруг, раскидываясь божьей карой.
Зуб даю: я мог бы сказать ему прямо сейчас,
и ему было бы абсолютно пофигу.
Ясно.
Кто его любимая кинозвезда?
- Что? - Его любимый киноактер.
Кого он считает самым крутым?
- Кто же это? - Райан Филлипп.
Это Райан Филлипп.
Джон Уэйн.
Очнись, Кэссиди.
Джесси - сын пастыря из Западного Техаса.
И что?
И расскажи ему, если правда этого хочешь. Увидишь, что он сделает.
Спорим, я знаю пару вещей о нем, которые тебе неизвестны?
Например?
Например, он может управлять тобой, просто указывая, что тебе делать?
Не мной.
Я думаю, это выражает то...
Ты удивишься.
...раскаяние и ненависть к себе.
На самом деле, есть способ...
Я тебе глаз лизну.
Эй!
- Домашнее задание? - Сделано.
- Все? - Да, сэр.
Я закончил геометрию в автобусе.
- Тюльпан? - Да, сэр.
Хорошо.
Посуда сама помоется, да?
- Нет, сэр. - Нет, сэр.
Закончилось моющее средство. Посмотри в шкафу.
...она упряма. Волевая, даже для 10-летней девочки.
Я уверен, для любого...
...это большая ноша.
У церкви нет ресурсов на ее содержание.
Ты спишь?
- Что? Ты снова описалась? - Нет.
До конца дней, верно?
Ты должен ответить, иначе - не считается.
До конца дней.
ТЕХАССКИЙ ОТДЕЛ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Присаживайся.
Вы не можете так поступить! Эй! Вы слышите меня? Я сказал, нет!
- Вы не можете! Пожалуйста. - Джесси.
Папа, останови их! Мы должны помешать им. Папа!
Эй! Откройте дверь! Откройте чертову дверь!
Нет!
- Я знаю, ты не понимаешь... - Она была хорошей.
За все время с ней почти не было никаких проблем.
- Почему ты это сделал? - Знаю, это тяжело.
- Почему? Скажи мне! - Послушай...
Потому что она - О'Хара, ясно? С ней всегда будут проблемы.
Дорогой Господь, позаботься о Тюльпан, где бы она ни была.
И, пожалуйста, убей моего отца!
Убей его и отправь прямо в ад!
Бегите! Бегите! Не оглядывайтесь!
Не оглядывайтесь!
В этот момент жена Лота оглядывается.
- Точно! - Отлично! Хорошо.
Энджи уйдет за кафедру.
Дэйви бросает соль.
Достаточно, спасибо.
Энджи.
Бен.
"Затем Господь поразил город огненными молниями,
сжег его вместе с жителями
и равным образом опустошил пожаром всю область".
Вообще. Мы пока просто репетируем.
Что скажешь?
Я думаю, они должны быть более напуганными.
За вами идет пламя, пожирающее на своем пути
всех мужчин, женщин и детей.
А вы что?
Улыбаетесь?
Они должны быть в ужасе.
Настает конец света.
А это будто никого не волнует.
Хорошо.
Продолжайте.
Итак, начнем со сцены...
Авраам пытается добиться милости Божией.
Похоже, дела продвигаются.
М-р Куинкэннон.
- Найдется минутка? - Да, конечно.
Замечательно.
Я сделал это. Я завершил модель.
- Правда? - Да, завершил южную стену,
поместил все войско Лопеса де Санта-Анна.
Впечатлен.
Это объясняет, почему вы не пришли утром в церковь.
Да. Я был занят.
Хотите об этом поговорить?
Ты бывал в Бразилии?
В Бразилии? Нет.
Там есть скотобойня. В штате Мату-Гросу.
Только в прошлом году на ней переработали пять миллионов поголовья.
Пять миллионов.
Там рассказывают, что их слышно
аж до реки Куяба.
Да.
Я...
Я совершил ужасное, пастор.
Продолжайте.
Когда я унаследовал от моего отца "Мясо и власть Куинкэннона",
мы были крупнейшим предприятием по переработке мяса в Техасе.
Теперь мы за год не производим столько, сколько раньше за месяц.
И даже столько, сколько дедушка производил за неделю.
Я пренебрег своим первородным правом.
Подвел семью.
С Богом...
Никогда не поздно поступать правильно.
Полностью согласен.
Что это?
Это документ о передаче права собственности.
На твою церковь и землю. Как договаривались.
Сделка прозрачная. Я показал документы Майлзу вчера вечером.
Прости. Дать ручку?
Один, я не соглашался на такое.
- Нет, соглашался. В моем офисе. - Вы про тот спор?
Я согласился прийти в церковь. И пришел.
И стали христианином, как мы договаривались.
Джесси, кому как не тебе знать, что я не христианин.
Вы лжете.
- Вовсе нет. - Вы согласились служить Господу.
Все это видели. Я сам это видел.
Прости, пастырь. Тебе показалось.
Подписывай.
Я не собираюсь ничего подписывать.
- Мы заключили сделку. - Мне все равно, что мы заключили.
Я не отдам вам церковь своего отца.
Да.
Напоследок, знаешь,
Уильям Тревис написал письмо.
В одну из своих холодных ночей за стенами гарнизона.
Когда я был мальчиком, я хранил его текст под подушкой.
"На это требование я ответил пушечным выстрелом.
Я никогда не сдамся и не отступлю".
- "Победа или смерть". - Совершенно верно.
Да.
Я еще вернусь.
Ты сказала, мне можно здесь курить.
Только табак, ты...
Ты так сказала.
Знаю...
Есть вещи, которые я не знаю о нем.
Вещи, которые удивили бы меня.
Да.
Но это относится ко всем нам.
Разве не так?
Да.
Джесси - хороший парень.
Ужин готов.
Знаете, все говорят: "Логики не было в задумке.
В этом весь смысл, чувак".
Я думаю, это просто оправдание за ленивые выдумки.
Не нужно выдавать мне дерьмо за конфету, ясно?
Может, я и покурил, но я не обдолбанный. Понимаете?
Сюжет решает.
Никогда не смотрела братьев Коэн.
Не начинай с "Большого Лебовски", или на этом и закончишь.
Как оладьи?
Вкусный картофель. Очень хорошо. Мне нравится.
Они чем-то приправлены?
Да. Ванильный экстракт.
Но не много, потому что...
Тогда бы... Я не знаю.
Было чересчур? Нет, однозначно.
Слушайте, не поймите меня неправильно...
"Перекресток Миллера", "Старикам тут не место".
Четкое, качественное кинопроизводство.
Гребаные "Игры джентльменов". Умеют же.
Нужно просто хотеть. Понимаете?
В чем дело?
- Что? - "Что?"
Ты и пары слов не сказал.
- Что такое? Умер чей-то кот? - Не бери в голову, Тюльпан.
Что за дела?
Простите. Я стучал.
- Мисс Вудро. - Добрый вечер, шериф.
Не хочу прерывать ваш ужин, но я надеялся...
Я ищу Юджина.
Я надеялся, он сбежал к вам,
как он это иногда делает.
Но я полагаю, что нет.
Странно.
Вы не видели его? Не видели Юджина?
О нет. Нет. Нет.
Боже мой, что творится.
Взяла? Порядок?
Осторожно. Хорошо. Поставь сюда.
Что здесь, к черту, произошло?
Я думаю...
Ты положила ванильный экстракт на противень?
Нет.
- Он легко воспламеняется? - Очень.
Вот это сюрприз. Я и не знал.
- А вы знали? - Да.
Я понятия не имел.
Ну ладно...
Больше не буду вам мешать.
Утром перед проповедью
он сказал, что хочет повидаться с вами.
Перед проповедью? Нет. Я не видел его.
Это странно.
Вообще-то, ты виделся с ним.
Да?
Ты был в церкви, и я зашла
и сказала, что Юджин хочет с тобой поговорить.
Ты был очень занят, но я все равно о нем доложила.
Но потом я видела, как он уходит.
- Так что... - Да. Да.
Ладно.
Простите, что побеспокоил.
Я вас провожу.
Эй, падре.
Как дела?
Ну...
- У меня разбит нос. - Это я случайно.
Я тоже не специально.
Я произнес слова, и его не стало.
Знаешь, однажды я поехал в Атлантик-Сити
с женой одного русского бандита.
Если честно, она была красивой,
но Атлантик-Сити, оказывается, - не более,
чем какая-то дыра, так что...
Мы все ошибаемся, правда же?
Ладно, вставай.
Что дальше? Чем могу помочь?
Ну...
Взгляни, может, на перила балкона.
Так много работы. А к воскресенью будет еще больше.
Я спрашиваю, что ты будешь делать с Юджином?
А что я могу сделать?
Ты мне скажи.
Ты отправил невинного парня
на вечные пытки раскаленными вилами.
Возможно, стоит хотя бы начать париться по этому поводу.
- Не такой уж он и невинный. - Что?
Ты знаешь о Юджине и Трэйси Лоуч?
Трэйси Лоуч была королевой выпускного, королевой родео, королевой всего.
Все любили ее.
Юджин тоже любил ее.
Однажды, он набрался смелости и признался ей.
Она его отвергла.
Любой нормальный парень похандрил бы, залечил сердечную рану и пережил это.
Но не Юджин.
Юджин достал ружье,
приставил к ней и снес ей полголовы.
После этого он направил ружье на себя...
Юджин не был таким уж невинным.
Так он заслуживает это?
Ты это имеешь в виду?
Я говорю, что люди получше, чем Юджин Рут, были низвергнуты.
Намного лучше его.
Нет, Джесси, этот Генезис реально пудрит тебе мозги.
И те англичане были правы - ты должен отдать эту штуку.
Я не отдам ее.
Это не входит в план.
Но нет никакого плана!
Ты потерял над этим контроль, ясно?
Ради всего святого, ты отправил невинного ребенка в ад.
Как ты можешь говорить, что плана нет, Кэссиди?
Ангелы. Ангелы, рай и ад. Ты видел это.
Ты видел, что это реально. Это существует и имеет причину.
- Джесси. - И если план Господень,
если Его замысел, Его суд требует отправить еще одного грешника,
еще одну заблудшую душу в пламя, что я могу сделать?
Кроме как стоять в стороне, глядя, как он сгорает.
Знаешь, Тюльпан правду сказала о тебе.
Тюльпан? Что ты знаешь о ней?
Неважно.
Как насчет меня? Я тоже не невинный.
Я ленивый, лживый, самовлюбленный наркоман
и сквернословный изменник-прелюбодей.
Без целей в жизни.
Я думаю, твой Бог, если Он правда существует,
то Он просто какой-то пьяный тупица, нюхающий собственный пердеж.
И это не самый большой мой грех.
Пастырь.
Далеко не самый.
Это зачем?
Это для меня, падре.
Или ты и мне дашь сгореть?
Все нормально?
Куда ушел Кэссиди?
Джесси, где Кэссиди?
Джесси.
Ты знаешь о нем?
Кто он?
- Господи. - Да.
Ты знала.
Ты знаешь?
Я ничего не знаю.
Джесси Кастер, что ты с ним сделал?
Ты сукин сын.
Губишь людей, только потому что они не живут
по твоим строгим деревенским христианским стандартам.
- Твой папочка бы гордился... - Не говори о нем!
Тебе ли говорить о стандартах, О'Хара?
Замороженные овощи?
Картофельные оладьи с ванилью?
Не смеши!
Что ты вообще здесь делаешь?
А это действительно хороший вопрос.
Козел.
Джесси.
Джесси, что бы ни происходило,
что бы это ни было, или...
Что бы ты ни сделал или что бы ни происходило...
С того дня, как ты вернулся сюда,
с того момента, как я тебя увидела,
я просто
поверила в тебя.
Я поверила в тебя.
Это было глупостью.
Ступай домой, Эмили.
Проснись, Джесси, проснись!
Джесси, лезь под кровать. Быстро.
Не шуми.
Убирайтесь отсюда. Я сказал вам проваливать.
Тебя ожидают гораздо более важные дела.
Гораздо более важные, чем эти.
Ты должен быть на стороне добра.
Почему?
Потому что злых слишком много.
Ты обещаешь мне?
Обещаю, папа.
Перестань.
Мы, Кастеры, не плачем.
Мы боремся.
Это я сделал, папа. Я за это молился. Это я виноват!
Вернись, назад, вернись!
Вернись!